PdfCraftを実機検証｜無料のAcrobat代替は日本語PDFを編集できる？注釈・暗号化を試した【2026年版】

2026-10-17

※2026年10月14日時点の情報です。PdfCraft v0.7.1（2026年10月13日公開、日本時間）を、弊社の Mac（macOS 27.0.1、Apple シリコン、メモリ24GB）にインストールして確かめました。新しい版が頻繁に出ているため、最新の状況は公式の GitHubで確認してください。

PDF の編集ソフトの定番 Adobe Acrobat は、個人向けの年間プラン（月々払い）でAcrobat Standard が月額1,980円、Acrobat Pro が月額2,530円（いずれも税込、Adobe 日本の料金ページで2026年10月14日に確認）かかります。ページ整理やパスワード付け程度の用途だと、毎月の出費が気になります。

そこへ、Photoshop 互換をうたう PhotoCraft で話題の ArtCraft チームが、Acrobat をゼロから作り直したとうたう無料のオープンソース「PdfCraft」を公開しました。実際にインストールし、日本語の PDF をどこまで扱えるかを中心に試しました。

結論：PdfCraftは閲覧・注釈・ページ整理・暗号化は使える。日本語の文字の追加はまだできない

読む・整理する・守るといった作業は、弊社の試験用 PDF では問題なく使えました。一方で、PDF に日本語の文字を書き込む機能はまだ弱く、開発途中であることもはっきりしています。Acrobat の代わりにするなら、まずは「閲覧とページ整理、パスワード付け」から試すのが現実的です。

PdfCraftとは：ArtCraftが作るAcrobat互換の無料PDFソフト

PdfCraft は、AI 画像・動画ツール「ArtCraft」の開発チーム（GitHub の storytold）が作る PDF ソフトです。Photoshop 相当の PhotoCraft など、計13本の「Crafting Apps」の1本です。

• ライセンス：MIT または Apache-2.0（商用利用も可）
• 作り：Rust で一から書かれたネイティブアプリ。Acrobat のコードを使わない「クリーンルーム再実装」とされています
• 対応 OS：macOS・Windows・Linux・FreeBSD、ブラウザ版もあり
• 料金：無料。アカウント登録・利用状況の送信・クラウド処理はなく、オフラインで動くと README に書かれています

開発元は ROADMAP.md で段階をalphaとし、Acrobat Pro の代わりとして実際の仕事に使える度合い（Ready for real work）を約49%と見積もっています。README では、日常の作業（閲覧・コメント・フォームの記入と署名・ページ整理）に限れば約55%としています（いずれも開発元の推定値、2026年10月14日に確認）。

なお、GitHub には「ArtCraft-Corp/ArtCraft」という、名前の似た非公式の配布ページがあります。ダウンロードは github.com/storytold の Releases か、公式サイト getartcraft.com からにしてください。

PdfCraftのインストールと日本語表示を確認

GitHub の Releases から Mac 用の pdfcraft-0.7.1-macos-universal.dmg（約89MB）をダウンロードし、公式のチェックサム一覧（SHA256SUMS.txt）と一致することを確認しました。macOS の検査コマンドでも、dmg とアプリの両方がApple の公証済みと判定されています。署名の名義は「Learning Machines LLC」で、PhotoCraft と同じ名義でした。

起動すると、設定を何も変えずに最初から日本語の画面が出ました。表示言語の初期値が「自動」で、macOS の言語に合わせて切り替わります。ホームには「オフラインで動作します」との説明もあります。

試験用の PDF は、弊社で Chrome を使って HTML から作りました（A4・3ページ、日本語の見出し・本文・表入り）。開くと全角記号まで崩れずに表示され、⌘F で「見積金額」と検索すると該当箇所がハイライトされました。ひとつ注意したいのは、環境設定の「作成者名」の初期値が Mac のユーザー名になっていることです。コメントの作成者として PDF に保存されるので、社外に渡す前に変えておくと安心です。

PdfCraftで日本語PDFに注釈を付ける：テキストボックスは「?」に

日本語の行にハイライトを付け、コメント欄に日本語の本文を書き込みました。付箋（ノート注釈）も日本語で問題なく、右のコメント欄にも正しく並びます。

ところが、テキストボックスに「確認済み（サンプル）」と入れると、ページ上には「??????????」と表示されました。画面には「PdfCraft が書き込みに使うフォントでは『確』を表示できないため、どの PDF ビューアーでも？と表示されます。テキストは保存されています」という説明が出ます。別の PDF ソフトで表示しても「?」のままでした。ページに見える形の日本語メモを付けたいなら、今は付箋やハイライトのコメントを使う必要があります。

ページ整理とパスワード保護は日本語のPDFでも使える

「ページを整理」で、2ページ目の回転と白紙ページの挿入ができました。上書き保存したファイルを調べると、4ページになり、2ページ目は90度回転していました。また、保存後のファイルの先頭部分は元の PDF と1バイトも違わず、元のデータを残したまま変更分を末尾に追記する保存方式であることも確かめられました。

パスワード保護も PdfCraft だけで完結しました。「PDF を保護」のダイアログは日本語で、開くときのパスワードのほか、互換性（Acrobat X 以降の256ビット AES など）や暗号化の範囲を選べます。保存したファイルは、別のツールではパスワードなしで開けず、パスワードを入れると AES-256 で暗号化されていると表示され、日本語の本文も取り出せました。

既存の日本語の書き換え・文字の追加はまだ弱い

README は、既存の文字の確実な編集（特に日本語などの CJK）を「まだ弱いか未対応」と自己申告しています。実際に試すと、ページに新しい文字を書き込む「テキスト」ツールのフォントはHelvetica・Times・Courier の3種類だけで、日本語を入力すると「PDF テキスト用フォントでは『追』を表示できません」と表示され、追加できませんでした。

既存の文字の書き換え（「テキストと画像を編集」）は、弊社の検証では日本語・英語どちらの PDF でも編集枠を出すことができず、書き換えまでは確認できませんでした。弊社は画面を自動操作して検証しており、手で操作した場合に動くかは確かめていません。いずれにしても、請求書の金額や日本語の文言を直す用途には、現時点では向かないと考えてください。

Stirling-PDFとの違い

無料の PDF ツールでは Stirling-PDF も有名ですが、こちらはサーバーに立ててブラウザから使う型です。PdfCraft は1台のパソコンに入れて使うアプリで、サーバーの用意は要りません。

PdfCraftが向いている人・まだ向かない人

向いている人：

• PDF を読む・検索する・ページを回転や並べ替えする作業を、無料のソフトで済ませたい
• PDF にパスワードをかけたいが、Acrobat を契約するほどではない
• 社外秘の PDF を、クラウドに上げずに手元のパソコンだけで扱いたい

まだ向かない人：

• PDF の日本語の文言や金額を書き換えたい、日本語の文字を書き足したい
• 日本語入りのテキストボックスで、相手に見える形のメモを残したい（今回「?」になった）
• 契約書など重要な PDF を、安定したソフトで確実に扱いたい（開発元の表示は alpha）

まとめ：PdfCraftは「読む・整理する・守る」用途から試す価値あり

PdfCraft は、最初から日本語の画面で使え、弊社の試験用 PDF では、閲覧・検索・ページ整理・パスワード保護を問題なくこなせました。一方で、日本語の文字を PDF に書き込む機能はまだ弱く、開発元の表示も alpha の開発途中です。Acrobat の「書き換え」機能の代わりではなく、閲覧と整理の補助として使い始めるのがおすすめです。

ライセンスや最新バージョン、日本語対応の状況は「PdfCraft の詳細ページ」で、ほかの選択肢は「Adobe Acrobat のオープンソース代替」で比較しています。同じ ArtCraft の PhotoCraft の検証は「PhotoCraft を実機検証」、シリーズ全体は「ArtCraft の Crafting Apps まとめ」で紹介しています。